utólagos kiegészítés a lap bal szélén